réinstaller

réinstaller [ reɛ̃stale ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1581 ; de re- et installer

♦ Installer de nouveau. On l'a réinstallé dans ses fonctions. Pronom. Elle s'est réinstallée dans son ancien appartement.

♢ Installer différemment. Réinstaller sa maison. — N. f. RÉINSTALLATION , 1775 .

● réinstaller verbe transitif Installer de nouveau.

réinstaller

v. tr. Installer de nouveau.

|| v. Pron. Se réinstaller au Gabon après un séjour en France.

⇒RÉINSTALLER, verbe trans.

A. — [Le compl. désigne des pers.]

1. Installer de nouveau dans des fonctions officielles ou reconnues. Réinstaller des fonctionnaires. Cet indigne commandant (...) déposa la municipalité élective, réinstalla la municipalité royale (MARAT, Pamphlets, Nouv. dénonc. Necker, 1790, p. 176). Un art complet (...) ne peut que viser à réinstaller l'homme dans sa dignité d'archétype de toute création artistique (LHOTE, Peint. d'abord, 1942, p. 107).

2. [Souvent avec un compl. prép. dans] Disposer de nouveau, établir, replacer (solidement). Il releva la tête, sourit de nouveau, et, se renversant, réinstalla dans le fauteuil son corps musclé (DANIEL-ROPS, Mort, 1934, p. 293). Le chauffeur freina brutalement. M^me Eterlin poussa un cri et se trouva à demi-projetée contre Lartois. Il la réinstalla dans le fond en lui passant le bras autour des épaules (DRUON, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 78).

— P. métaph. Un grand vent courait, solide et déjà maître de tout l'espace: l'hiver réinstallait sa grande détresse (RIVIÈRE, Corresp. [avec Alain-Fournier], 1906, p. 287).

— Empl. pronom. Un peu avant minuit, Félicité se réinstalla dans un fauteuil, au pied du lit, résolue à ne pas quitter la place, tant que sa petite fille ne dormirait pas (ZOLA, Dr Pascal, 1893, p. 316).

♦ [Sans compl. prép. dans] Reprendre place. Il avait parlé avec un élan de colère, presque d'enthousiasme. Se réinstallant, le menton dans sa cravate, il (...) reprit son air monsieur (POURRAT, Gaspard, 1925, p. 30). Christine fit la piqûre. Puis on vit se réinstaller cette respiration misérable qui ne devait guère conduire l'air plus bas que la gorge (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 361).

♦ P. anal. [Le suj. désigne un sentiment] Le malheureux sentait que l'ancienne passion se réinstallait despotiquement dans son cœur (A. DAUDET, Fromont jeune, 1874, p. 204).

3. En partic., empl. pronom. S'installer de nouveau dans une ville, un domicile. Il vient de se réinstaller à Paris (Ac. 1935). Madame de Couaën se réinstalla au petit couvent (SAINTE-BEUVE, Volupté, t. 1, 1834, p. 238).

— [Sans compl. prép.] Reprendre place. Je crois que nous ferons bien de faire désinfecter tout, avant de nous réinstaller (PROUST, Sodome, 1922, p. 914).

B. — 1. [Le compl. désigne un objet, un appareil] Installer à nouveau un objet, après l'avoir déplacé. Il a réinstallé la table de ping-pong dans le garage. Au part. passé. D'autres automobilistes pourront acquérir (...) des autoradios réinstallés de grandes marques (...). EAF et Eurofrance, après les avoir révisés et testés, garantissent 6 mois les postes réinstallés (Le Point, 19 mai 1975, p. 6, col. 2).

2. [Le compl. désigne un lieu, une installation] Aménager, équiper de nouveau. Réinstaller à neuf. Je viens de réinstaller la salle à manger: jamais Paule et moi n'y avons été plus confortables et plus tranquilles (DU BOS, Journal, 1923, p. 218).

— Empl. pronom. Pendant que l'État s'efforce d'un côté, à l'aide de primes et d'avantages divers, de contraindre les établissements industriels à se réinstaller en province, il contribue de l'autre à l'engorgement de la région parisienne (Encyclop. éduc., 1960, p. 40).

Prononc. et Orth.:[], (il) réinstalle [-al]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1581 (Cl. GUICHARD, Funerailles, p. 134 ds GDF. Compl.). Dér. de installer; préf. ré-. Fréq. abs. littér.:95.

DÉR. Réinstallation, subst. fém. Action de réinstaller; résultat de cette action. a) [Corresp. à supra A 1] La réinstallation du tyran d'Athènes, proposée par les Spartiates au conseil amphictyonique, en fut rejetée avec indignation (CHATEAUBR., Essai Révol., t. 1, 1797, p. 79). Ce soir, dîner de réinstallation de la princesse (GONCOURT, Journal, 1890, p. 1254). Réinstallation triomphante dans sa capitale de l'État républicain (DE GAULLE, Mém., 1959, p. 463). b) [Corresp. à supra B] ) [En parlant de pers.] J'ai été occupé par mon déménagement de Paris et par ma réinstallation à Croisset (FLAUB., Corresp., 1870, p. 114). Je veux m'y consacrer [à mon livre] entièrement dès que sera achevée notre réinstallation (MARTIN DU G., Souv. autobiogr., 1944-45, p. CXXIX). ) [En parlant d'appareils] Après une réinstallation difficile des appareils, les premiers résultats semblèrent excellents (ZOLA, Joie de vivre, 1884, p. 876). — []. Att. ds Ac. dep. 1835. — 1^re attest. 1775 (Journ. hist., II, 192 ds GOHIN, p. 256); de réinstaller, suff. -(at)ion.

réinstaller [ʀeɛ̃stale] v. tr.

ÉTYM. 1581; de ré-, et installer.

❖

♦ Installer de nouveau. || « On l'a réinstallé dans ses fonctions » (Académie).

1 L'hôtesse, après avoir apaisé cette querelle (…) et réinstallé Jacques à sa place, s'en alla à ses affaires (…)

Diderot, Jacques le fataliste, Pl., p. 645.

2 (Il) était parvenu à rattraper ses deux chevaux. Il jeta tout d'abord un œil de regret sur le magnifique animal, gisant sur le sol, qu'il allait être obligé d'abandonner aux oiseaux de proie, et il s'occupa de réinstaller son attelage.

J. Verne, Michel Strogoff, p. 160.

♦ Pron. || Se réinstaller chez soi (→ 2. Froid, cit. 23).

3 Il est temps d'y mettre bon ordre et que M. Bidault rentre au Quai d'Orsay, que M. Martinaud-Déplat se réinstalle place Beauvau, M. Laniel à Matignon, et la France dans son cauchemar.

F. Mauriac, Bloc-notes 1952-1957, p. 137.

❖

DÉR. Réinstallation.

Encyclopédie Universelle. 2012.